----------------------------------------------------------------------------------
The Town of Bartholmのテキストを日本語にします。（不完全）
The Town of Bartholm 5.0の日本語化なので、他バージョンでの動作は保証しません。

また、このesp単体では正常に動作しません。
DL元で上記バージョンのMODをダウンロードし、導入してください。

同梱のbartholm.espは、主なメッセージを日本語化してあります。
導入の際、元のespファイルの退避をお勧めします。
espの順序はゲーム本体の日本語化MODを優先させたほうが、幸せになれそう。

----------------------------------------------------------------------------------
誤訳は少なくない思いますが、まあ、感じ感じ。

翻訳した際、微妙に変更した所など。

1：
クエストステージの原文は一人称が使われていますが、
和訳の際、メインクエストの和訳文に似せる形で一人称表現を削除しました。
ニュアンスは変わっていないので意味は通じるはずです。

2：
同じ場所でも、村だの町だの呼び方がころころ変わってたり、
犬なのか狼なのかハッキリしていなかった部分（会話文のみ）を犬で統一。他にも色々。

3：
アイテムや人物など固有名詞は極力原文のままにしてあります。
例外としてDog Meatだけ、名前を「犬の肉」に変更しています。

4：
だいぶ修正したと思うんだけど、もしかするとまだ誤訳や誤字脱字があるかも。
修正すべき箇所が見つかれば、修正する予定。

----------------------------------------------------------------------------------
・「木の脚をつけたオーク」って何？
多分"オーク（Orc）"と"樫（Oak）"をかけたジョークなんだと思う。
「オーク（Oak）の義足をつけたオーク（Orc）」って駄洒落。なのか、な？
街の人には流行ってるみたいだけど、街のオークから笑いがとれるかは謎。

・イミフなセリフあるんだけど？
僕にもイミフなんだ。

・島の殺人事件クエスト中、NPCが選択した話題と関係の無い会話を始めるんだけど？
仕様です。本当。

・島の防衛クエスト中、ジャーナルに「数日後に援軍が云々」が延々と続くんだけど？
どうも、スクリプトか何かのバグっぽい。
発生済みデータで症状を確認したんですがこちらの環境では発生した事が無いですし
再現性も低いようなので、正確な発生条件もわかりません。
入隊してクエストを受ける前に、データをバックアップしておくことをお勧めします。

----------------------------------------------------------------------------------
2008/02/19
作り始める。

2008/03/12
とりあえず公開。

2008/03/14
細かい部分を変更。修正。
クエスト＆隠しアイテム説明のテキストを追加。

2008/03/22
ダイアログ、クエストステート、アイテム名を修正。

2008/04/05
ダイアログを修正。これで最後だったら良いね、と思う。

----------------------------------------------------------------------------------
翻訳にあたり、カナダ在住の友人に感謝。

最後に、
The Town of Bartholmという素敵なMODを作ってくれたJ.Seraさんと、
Oblivionという素晴らしいゲームを作りだしたBethesdaに感謝。

Author：安藤鈴希

----------------------------------------------------------------------------------
